1 00:01:01,960 --> 00:01:03,000 Ти ли си Пилад? 2 00:01:04,080 --> 00:01:05,800 Най-накрая се срещаме лично. 3 00:01:22,880 --> 00:01:25,756 Изглежда колата, която е била на този мост 4 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 принадлежеше на предполагаемия убиец. 5 00:01:28,400 --> 00:01:29,396 Една седмица по-късно, 6 00:01:29,480 --> 00:01:31,156 разследването продължава, 7 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 но самоличността на виновника все още не е известно. 8 00:02:04,480 --> 00:02:06,996 Въпреки че убийствата замряха, 9 00:02:07,080 --> 00:02:10,956 никой не може да се отпусне знаейки, че има престъпник на свобода. 10 00:02:11,040 --> 00:02:13,876 Въпреки че следователите мълчат, 11 00:02:13,960 --> 00:02:17,276 те ни уверяват, че различни води се следват 12 00:02:17,360 --> 00:02:18,516 да правите аванси 13 00:02:18,600 --> 00:02:21,436 към разрешаването на този зловещ случай 14 00:02:21,520 --> 00:02:23,316 случва се във Валядолид. 15 00:02:23,400 --> 00:02:26,876 Рамиро Санчо, инспекторът отговарящ за разследването, 16 00:02:26,960 --> 00:02:29,556 настоя, че е постигнат напредък, 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,040 ясен опит за предотвратяване на обществена тревога. 18 00:02:36,920 --> 00:02:39,036 Инспекторе, има ли напредък по случая? 19 00:02:39,120 --> 00:02:42,396 Разследваме и се надявам скоро да открием виновника. 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,840 Важното е да запазите спокойствие. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,680 Инспектор! не си отивай Моля те, не си отивай. 22 00:03:03,720 --> 00:03:05,876 Ще бъде трудно да запазите спокойствие 23 00:03:05,960 --> 00:03:08,076 знаейки, че сред нас има убиец. 24 00:03:08,160 --> 00:03:10,676 - Кучи син. - Да, но тя е права. 25 00:03:10,760 --> 00:03:13,716 - Нямаме напредък. - Поне не е убивал отново. 26 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Но има два неразкрити случая. 27 00:03:15,920 --> 00:03:18,596 - Намерено ли е нещо в автомобила? - Нищо. 28 00:03:18,680 --> 00:03:20,880 Нито на близките камери. 29 00:03:21,280 --> 00:03:24,400 - Какво имаме за осиновяването на Габриел? - Нищо. 30 00:03:26,040 --> 00:03:27,160 Трябва да е той. 31 00:03:28,520 --> 00:03:30,360 Но кой, по дяволите, е той сега? 32 00:03:31,040 --> 00:03:34,160 Трябва да намерим това копеле, преди да убие отново. 33 00:03:36,320 --> 00:03:37,840 Няма да убие отново. 34 00:03:41,320 --> 00:03:43,636 Казах ти, човекът просто искаше отмъщение 35 00:03:43,720 --> 00:03:46,440 на майка си за прецаканото му детство. 36 00:03:47,720 --> 00:03:49,880 Обзалагам се, че е напуснал Валядолид. 37 00:03:50,640 --> 00:03:54,320 В този момент той вероятно е пиене на мохито на Карибите. 38 00:03:55,600 --> 00:03:57,480 по дяволите... 39 00:04:01,840 --> 00:04:02,840 Чия е тази къща? 40 00:04:04,840 --> 00:04:06,800 Беше на осиновителите ми. 41 00:04:09,760 --> 00:04:12,440 Хакването на полицейската мрежа беше безразсъдно. 42 00:04:15,680 --> 00:04:18,520 Защо не ми каза знаеха номера на табелата? 43 00:04:20,600 --> 00:04:23,840 какво искаш да кажеш Мислиш ли, че искам да те хванат? 44 00:04:27,080 --> 00:04:29,160 Предпазих те от убийство години наред. 45 00:04:30,920 --> 00:04:32,120 Знаеш ли какво мисля? 46 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 Всичко това те изкарва. 47 00:04:39,360 --> 00:04:42,280 Слушането за мъртвите те възбужда. 48 00:04:45,240 --> 00:04:48,476 Просто искам да разбера механиката на вашия ум. 49 00:04:48,560 --> 00:04:50,876 Защо някой като теб трябва да убива? 50 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 искам да знам 51 00:04:52,760 --> 00:04:55,240 за да мога да помагам на други хора, както и на вас. 52 00:04:58,640 --> 00:05:00,440 Вече не съм твоето морско свинче. 53 00:05:06,360 --> 00:05:07,400 погледни ме 54 00:05:08,720 --> 00:05:10,360 Кажи, че няма да убиваш отново. 55 00:05:15,080 --> 00:05:16,720 Вече постигнах целта си. 56 00:05:20,240 --> 00:05:21,280 А момичето? 57 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 Какво ще правиш с нея? 58 00:05:25,920 --> 00:05:26,920 какво момиче? 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,840 Не се прави на глупак. 60 00:05:30,880 --> 00:05:32,440 Виолета, така ли? 61 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 Виолета... 62 00:05:43,920 --> 00:05:46,600 Не смей да се доближаваш до нея. 63 00:05:56,920 --> 00:05:58,600 - Лице с белег. - Няколко съвета. 64 00:05:59,200 --> 00:06:01,556 Не докосвайте плота на печката 65 00:06:01,640 --> 00:06:03,240 дори да мислите, че е изключено. 66 00:06:04,840 --> 00:06:07,400 Какво те кара да си сигурен, че това нещо свърши? 67 00:06:07,800 --> 00:06:09,196 Санчо! 68 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 Можете да отидете в Мадрид. не се притеснявай 69 00:06:11,600 --> 00:06:13,716 Може би чака нещата да се успокоят 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 за да се върне още по-силен. нали 71 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Може ли да ви разкажа една история? 72 00:06:20,440 --> 00:06:22,240 Ако ще помогне, успокой ме. 73 00:06:22,600 --> 00:06:25,840 През 90-те трябваше да отида в Ница да си сътрудничат по случай. 74 00:06:26,360 --> 00:06:28,996 Две жени се оказаха мъртви 75 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 и двата им безименни пръста бяха отрязани. 76 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 Каква е първата ни мисъл? Сериен убиец. 77 00:06:36,200 --> 00:06:38,760 Но времето минаваше и няма повече престъпления. 78 00:06:39,520 --> 00:06:43,160 И седмица по-късно, един човек се появи и каза, че е той. 79 00:06:43,680 --> 00:06:46,436 Оказа се, че е знаел и двете жени преди време 80 00:06:46,520 --> 00:06:48,960 и предложи и на двамата. 81 00:06:50,040 --> 00:06:54,836 И той отряза пръста къде венчалната халка отива. 82 00:06:54,920 --> 00:06:56,000 Бинго! 83 00:06:58,480 --> 00:06:59,800 Виж, Санчо... 84 00:07:00,520 --> 00:07:03,400 има много като Габриел които убиват с причина, 85 00:07:04,000 --> 00:07:06,796 но серийни убийци с предварително определен метод 86 00:07:06,880 --> 00:07:08,640 са рядкост, за щастие. 87 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 Надявам се да си прав. 88 00:07:11,960 --> 00:07:13,000 хайде 89 00:07:14,120 --> 00:07:15,800 Забрави случая, Санчо. 90 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Ще го хванем, ако все още е в Испания. 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,320 Отидете да се насладите на новата си позиция. 92 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 Това е спорт за опитни спортисти. 93 00:08:11,160 --> 00:08:13,556 не, не Ние сме идиотска банда. 94 00:08:13,640 --> 00:08:14,840 - Не виждаш ли? - да 95 00:08:16,720 --> 00:08:17,876 защо си тук 96 00:08:17,960 --> 00:08:20,120 - Дойдох да те гледам как играеш. - И? 97 00:08:20,520 --> 00:08:23,400 Хареса ми. Изглежда, че всички се разбирате. 98 00:08:23,960 --> 00:08:25,680 Искаш ли да вземем малко храна? 99 00:08:26,240 --> 00:08:27,800 Вземете храна? Колко скучно, нали? 100 00:08:29,240 --> 00:08:30,880 махай се оттук! 101 00:08:31,480 --> 00:08:34,160 - Добре, добре. Отивам да се къпя. - Моля ви. 102 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 Не тръгваш ли след два дни? 103 00:09:07,680 --> 00:09:08,760 Санчо... 104 00:09:13,440 --> 00:09:17,240 Знаехме това имахме срок на годност, нали? 105 00:09:22,160 --> 00:09:24,400 Но исках да ти кажа 106 00:09:27,280 --> 00:09:28,880 Хареса ми да съм с теб. 107 00:09:32,320 --> 00:09:33,360 Аз също. 108 00:09:40,880 --> 00:09:41,960 добре... 109 00:09:43,280 --> 00:09:46,640 да Ще отида и ще те оставя да се приготвиш на спокойствие. 110 00:10:32,080 --> 00:10:35,440 Къде е жената с най-голямото сърце във Валядолид? 111 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 мамка му! Добре, добре, добре. 112 00:10:54,120 --> 00:10:55,120 трябва да тръгвам 113 00:11:13,880 --> 00:11:16,280 Матесанц. Идентифицирахте ли тялото? 114 00:11:16,840 --> 00:11:18,956 - Друга жена ли е? - Да, Санчо. 115 00:11:19,040 --> 00:11:21,636 Защо не ме уведоми кога го намери? 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,636 Не успяхме да те намерим и не искаше пресата да знае. 117 00:11:24,720 --> 00:11:27,760 Съдията ускори процеса и го донесохме тук. 118 00:11:28,240 --> 00:11:29,240 Какво по дяволите! 119 00:11:32,760 --> 00:11:35,480 Кажи ми, че няма стихотворение в устата. 120 00:11:36,160 --> 00:11:38,276 Все още не сме направили аутопсия. 121 00:11:38,360 --> 00:11:39,680 Чакахме те. 122 00:11:40,160 --> 00:11:41,560 Това е развалина, Санчо. 123 00:11:42,040 --> 00:11:44,520 Има ясни следи от сексуално насилие. 124 00:11:48,440 --> 00:11:50,400 „ОТ МАДРИД ДО РАЯ. МЪРОН“ 125 00:11:52,800 --> 00:11:54,120 Какво по дяволите! 126 00:11:56,280 --> 00:11:58,196 Чия е тази идея по дяволите? 127 00:11:58,280 --> 00:12:01,636 Казах им, че е лош вкус, но никой не ме слуша. 128 00:12:01,720 --> 00:12:03,880 Паднал си по него, човече. 129 00:12:04,560 --> 00:12:05,720 да тръгваме! 130 00:12:06,280 --> 00:12:07,556 Хайде да пийнем. 131 00:12:07,640 --> 00:12:09,676 Няма да ми липсвате момчета. 132 00:12:09,760 --> 00:12:11,996 Е, ще ни липсваш 133 00:12:12,080 --> 00:12:14,880 и този хумор, който Бог ти е дал... 134 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 Виламил, напълни го. 135 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 хей Не забравяйте Петейра, Виламил. 136 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 На този глупак, който ни изоставя. 137 00:12:24,200 --> 00:12:26,560 - На тъпака! - На тъпака! 138 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 Мразя да си тръгвам, но обичам да гледам как виждаш. 139 00:12:30,400 --> 00:12:33,880 "Мразя да те виждам как си отиваш, но обичам да гледам как си тръгваш", глупако. 140 00:12:35,120 --> 00:12:36,160 Амин! 141 00:12:37,040 --> 00:12:38,876 - На Санчо. - На Санчо! 142 00:12:38,960 --> 00:12:40,320 На Санчо! 143 00:13:44,480 --> 00:13:45,680 какъв ти е проблема 144 00:13:47,440 --> 00:13:49,916 - Преча ли ви? - Да, ти си. 145 00:13:50,000 --> 00:13:52,120 Казах ти да ме оставиш на мира. 146 00:13:56,920 --> 00:13:58,560 Отивам в Триест, Италия. 147 00:14:00,480 --> 00:14:01,560 Исках да кажа сбогом. 148 00:14:03,520 --> 00:14:05,200 страхотно чао 149 00:14:06,840 --> 00:14:07,920 ела с мен 150 00:14:08,920 --> 00:14:11,040 Искам да започна от нулата. 151 00:14:12,320 --> 00:14:13,596 имам пари. 152 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 Можем да ходим на концерти, да пием... 153 00:14:17,360 --> 00:14:18,360 ... майната му. 154 00:14:19,160 --> 00:14:20,280 Всичко, което искате. 155 00:14:21,480 --> 00:14:22,560 Няма шанс. 156 00:14:43,560 --> 00:14:44,600 Майната ти! 157 00:15:42,600 --> 00:15:45,320 Наистина чакахте докато не бях гол, прасе? 158 00:15:46,400 --> 00:15:49,200 Дойдох да се уверя, че момичето ми е нащрек. 159 00:15:49,680 --> 00:15:52,160 Не се тревожи, татко. Вашето "момиче" е нащрек. 160 00:15:53,000 --> 00:15:56,320 Плюс това мога да мириша вашият евтин одеколон от прага. 161 00:15:59,680 --> 00:16:01,280 Трябва да говорим за Аугусто. 162 00:16:38,400 --> 00:16:39,440 Ето го. 163 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Изпийте го. 164 00:16:45,120 --> 00:16:47,360 Лекарят трябва да погледне ръката ви. 165 00:16:49,640 --> 00:16:51,600 Трябва да спреш да се срещаш с Аугусто. 166 00:16:52,960 --> 00:16:54,720 Сега той се нарича Леополд. 167 00:16:57,600 --> 00:17:00,000 Мислех, че го изясних последния път. 168 00:17:00,600 --> 00:17:03,480 Мислех, че го изясних че правя каквото си искам. 169 00:17:07,360 --> 00:17:10,556 Нямаше да има проблем ако не беше дошъл във Валядолид. 170 00:17:10,640 --> 00:17:13,196 Проблемът е, че искахте цялото забавление 171 00:17:13,280 --> 00:17:14,560 и аз искам да играя. 172 00:17:15,960 --> 00:17:17,640 Опасно е, Ерика! 173 00:17:18,800 --> 00:17:21,320 Вашето поемане на риск ще се върне да те ухапе! 174 00:17:21,800 --> 00:17:24,796 Трябва да си в Берлин продължаване на лечението Ви. 175 00:17:24,880 --> 00:17:26,360 Всичко е под контрол. 176 00:17:28,000 --> 00:17:29,560 Това си мислиш. 177 00:17:31,720 --> 00:17:33,720 Знам, че не си пиеш хапчетата. 178 00:17:35,440 --> 00:17:37,960 Затова ги разтворих в твоята бира. 179 00:17:41,440 --> 00:17:43,960 И смяташ ли да го направиш отново утре? 180 00:17:44,760 --> 00:17:46,520 може би 181 00:17:56,720 --> 00:17:58,360 Каза, че отива в Триест. 182 00:18:04,640 --> 00:18:06,040 Мислиш ли, че ще го направи? 183 00:18:08,200 --> 00:18:09,720 Той иска и аз да отида. 184 00:18:14,160 --> 00:18:17,480 Понякога той изглежда честен, и други не го познавам. 185 00:19:13,960 --> 00:19:15,480 Ето какво искаш. 186 00:19:16,880 --> 00:19:20,320 Разследването стигна до задънена улица. 187 00:19:20,800 --> 00:19:22,756 Винаги има свободни краища. 188 00:19:22,840 --> 00:19:24,640 Сигурен съм, че сте пропуснали нещо. 189 00:19:25,040 --> 00:19:27,880 Ще видим дали ще имаш късмет. 190 00:19:29,200 --> 00:19:32,196 Когато стигнете до Мадрид, кажи здравей на полицай Галвес. 191 00:19:32,280 --> 00:19:34,320 Мисля, че ще работиш с него. 192 00:19:34,880 --> 00:19:37,156 О, да? Той кучи син ли е като теб? 193 00:19:37,240 --> 00:19:39,036 - Санчо... - Съжалявам, Мехия, 194 00:19:39,120 --> 00:19:41,196 но как можеш да преподпишеш с човек 195 00:19:41,280 --> 00:19:44,036 кой Дисциплинарния режим обвинява в корупция 196 00:19:44,120 --> 00:19:46,156 - и трафик на наркотици? - Извинете? 197 00:19:46,240 --> 00:19:49,596 Всички знаят, че си бил част от поръчаните лекарства. 198 00:19:49,680 --> 00:19:52,796 - Къде ти е доказателството? - Имаш късмет, че нямам. 199 00:19:52,880 --> 00:19:54,120 Ако няма такъв, 200 00:19:55,600 --> 00:19:57,196 тогава млъкни по дяволите. 201 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 стига! 202 00:19:59,120 --> 00:20:01,720 Ще напиша доклад това ще съсипе и двама ви! 203 00:20:03,120 --> 00:20:05,880 Брагадо, не се връщай тук, докато не започнеш. 204 00:20:15,000 --> 00:20:16,080 А ти, Санчо... 205 00:20:17,320 --> 00:20:20,880 ... можеш ли да се отпуснеш за остатъка от времето си тук? 206 00:20:39,560 --> 00:20:40,600 извинете ме 207 00:20:41,760 --> 00:20:42,836 извинете ме 208 00:20:42,920 --> 00:20:44,360 Вие ли сте майката на Рамиро? 209 00:20:45,480 --> 00:20:46,560 да 210 00:20:47,960 --> 00:20:49,640 Знаете ли дали е вкъщи? 211 00:20:50,320 --> 00:20:51,680 Не, той работи. 212 00:20:55,120 --> 00:20:56,120 Знам, че се движи. 213 00:20:57,280 --> 00:21:00,720 Исках да се сбогувам и да върна тази книга, която ми даде назаем. 214 00:21:01,800 --> 00:21:03,880 - Бихте ли ми направили услугата? - да 215 00:21:04,320 --> 00:21:05,800 Искаш ли да му кажеш нещо? 216 00:21:07,880 --> 00:21:08,920 да 217 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Предай му моите най-добри поздрави. 218 00:21:13,240 --> 00:21:14,240 как се казваш 219 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Грегор. 220 00:21:18,160 --> 00:21:19,680 Грегор Самса. 221 00:21:22,120 --> 00:21:24,440 - Ще помниш ли, Роза? - Естествено. 222 00:21:25,400 --> 00:21:26,440 Грегор. 223 00:21:27,560 --> 00:21:28,600 Грегор. 224 00:21:30,320 --> 00:21:31,960 - благодаря - Няма за какво. 225 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 - чао - Довиждане. 226 00:21:56,760 --> 00:21:59,116 Санчо, стига толкова. Ела да си вземеш едно питие. 227 00:21:59,200 --> 00:22:01,196 - Ще дойда веднага. - инспектор, 228 00:22:01,280 --> 00:22:02,756 време е за мамбо! 229 00:22:02,840 --> 00:22:04,636 - Ти заплаха. - Ще се видим там. 230 00:22:04,720 --> 00:22:05,800 върви тръгвай! 231 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 Първо ще ударим Фаролито. идваш ли 232 00:22:10,400 --> 00:22:11,440 ти добре ли си 233 00:22:14,520 --> 00:22:17,276 След бъркотията, която направи, не съжалявай сега. 234 00:22:17,360 --> 00:22:20,400 - Не си играйте игрички с персонала. - Да, знам. 235 00:22:22,040 --> 00:22:23,240 не знам... 236 00:22:24,320 --> 00:22:25,520 Имам предвид Мадрид... 237 00:22:28,600 --> 00:22:30,876 Беше страхотна възможност, но сега... 238 00:22:30,960 --> 00:22:32,156 "Но сега" нищо. 239 00:22:32,240 --> 00:22:34,876 Сега ще имате толкова много власт има. 240 00:22:34,960 --> 00:22:37,356 Ще кажа едно нещо: тези бедни престъпници. 241 00:22:37,440 --> 00:22:40,076 - Няма да разберат какво ги е ударило. - Ако е същото 242 00:22:40,160 --> 00:22:42,836 - като онзи псих кучи син... - Хей! 243 00:22:42,920 --> 00:22:45,280 Не си виновен, че не е хванат. 244 00:22:45,760 --> 00:22:47,720 - Разбра ли? - Да... 245 00:22:50,680 --> 00:22:53,640 Сега какво? Трябва ли да правим секс, за да те развеселим? 246 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 добре 247 00:22:59,560 --> 00:23:00,560 шегуваш ли се 248 00:23:01,160 --> 00:23:02,556 Ах! 249 00:23:02,640 --> 00:23:05,600 - Почти ме хвана по дяволите, задник. - Ела тук. 250 00:23:07,080 --> 00:23:08,120 Сега, сега. 251 00:23:09,480 --> 00:23:10,480 ти си... 252 00:23:12,000 --> 00:23:13,320 Не разваляйте момента. 253 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Идиот. 254 00:23:55,920 --> 00:24:00,756 Валисолетана, излез на балкона си Аз съм отвън и те чакам 255 00:24:00,840 --> 00:24:02,676 - Моля, не! - Ти си по-зле. 256 00:24:02,760 --> 00:24:05,436 Валисолетана 257 00:24:05,520 --> 00:24:09,156 Сърцето ми, ти убиваш сърцето ми... 258 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 С любов! 259 00:24:12,320 --> 00:24:13,520 Извинете ме за момент. 260 00:24:21,680 --> 00:24:22,920 Харесвам те, Санчо. 261 00:24:23,680 --> 00:24:25,520 Дори и да си някакъв смотаняк. 262 00:24:25,960 --> 00:24:27,280 Искате ли да знаете защо? 263 00:24:27,680 --> 00:24:30,076 имам ли избор 264 00:24:30,160 --> 00:24:31,240 не, не 265 00:24:32,560 --> 00:24:35,600 Държа те под око откакто дойдох тук. 266 00:24:36,160 --> 00:24:39,556 Нищо не си ял, не си пил нищо, 267 00:24:39,640 --> 00:24:41,116 не си се социализирал... 268 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 Всичко, което правиш се взира в телефона ви. 269 00:24:46,120 --> 00:24:47,600 Това може да се диагностицира. 270 00:24:48,280 --> 00:24:50,680 да И така, какво не е наред с мен, докторе? 271 00:24:52,200 --> 00:24:53,640 Ти не искаш да си тук. 272 00:24:54,760 --> 00:24:58,476 Искате да сте на хубавата учителска къща. Кой не би? 273 00:24:58,560 --> 00:24:59,640 Само ви погледнете. 274 00:25:00,520 --> 00:25:02,240 Ако бях на твое място... 275 00:25:03,720 --> 00:25:07,560 ...Бих си грабнал сакото веднага и направете ирландски изход. 276 00:25:23,880 --> 00:25:27,120 ИНСПЕКТОР САНЧО 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,320 Мартина, изглежда не съм те хванала. 278 00:25:44,360 --> 00:25:46,160 Исках да ти кажа нещо. 279 00:26:08,200 --> 00:26:10,760 4 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ 1 ПОЛУЧЕНО СЪОБЩЕНИЕ 280 00:27:18,240 --> 00:27:20,320 - Тя взе ли си лекарствата? - да 281 00:27:21,080 --> 00:27:22,996 Е, ако работата ми тук е свършена... 282 00:27:23,080 --> 00:27:24,560 - благодаря - Естествено. 283 00:27:32,120 --> 00:27:33,916 - Лолин. - Да? 284 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 каква е тази книга 285 00:27:35,720 --> 00:27:38,316 - Вашият приятел ни го даде. - Моят приятел? 286 00:27:38,400 --> 00:27:40,316 Странно момче, честно казано. 287 00:27:40,400 --> 00:27:41,836 Името му беше Грегор... 288 00:27:41,920 --> 00:27:43,320 - Грегор Самса? - да 289 00:27:43,720 --> 00:27:45,116 кога къде? 290 00:27:45,200 --> 00:27:48,360 Долу на площада когато се разхождахме. 291 00:27:49,080 --> 00:27:53,560 ЗА ЛЮБОВТА НА МАЙКА ВИ, ЩЕ ЗАГУБИТЕ ЛЮБОВТА НА ЖИВОТА СИ 292 00:27:54,560 --> 00:27:56,356 Остани с майка ми! 293 00:27:56,440 --> 00:27:58,556 Ще изпратя полиция да те наблюдава. 294 00:27:58,640 --> 00:27:59,760 окей 295 00:28:13,200 --> 00:28:15,120 Приятелят ти няма да спре да звъни. 296 00:28:18,200 --> 00:28:21,000 Имате съобщение от него. Ще го пусна. 297 00:28:25,640 --> 00:28:26,800 Мартина... 298 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 ...изглежда, че не съм те хванала. 299 00:28:32,200 --> 00:28:33,240 Аз... 300 00:28:34,640 --> 00:28:35,960 Исках да ти кажа това. 301 00:28:37,200 --> 00:28:39,600 Гледах и, добре, 302 00:28:40,560 --> 00:28:43,200 влакът до Мадрид отнема само един час. 303 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 Можех... 304 00:28:47,320 --> 00:28:49,120 Мога да правя еднодневни екскурзии. 305 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 Някои хора го правят, нали? 306 00:28:54,720 --> 00:28:56,800 Мисля, че това, което искам да кажа е, че... 307 00:29:01,560 --> 00:29:03,080 ...искам да продължа да те виждам. 308 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Не искам да се отказвам. 309 00:29:08,520 --> 00:29:10,040 Искам да съм с теб. 310 00:29:27,160 --> 00:29:28,200 Здравейте, докторе. 311 00:29:33,840 --> 00:29:36,000 Усмихни се, пред камера си. 312 00:29:40,840 --> 00:29:42,120 Това е за вашия човек. 313 00:29:50,200 --> 00:29:52,080 Няма много време, докторе. 314 00:29:53,240 --> 00:29:56,000 Затова е важно да слушате внимателно. 315 00:29:58,920 --> 00:30:00,040 ще те убия 316 00:30:01,920 --> 00:30:04,000 не се притеснявай няма да те нараня 317 00:30:04,520 --> 00:30:06,240 Ще бъде бързо, обещавам. 318 00:30:13,320 --> 00:30:14,920 нямам нищо против теб 319 00:30:17,840 --> 00:30:19,960 Всъщност при други обстоятелства, 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 дори можехме да сме приятели. 321 00:30:28,680 --> 00:30:30,440 Можеше дори да се чукаме. 322 00:30:33,120 --> 00:30:35,120 Но ти избра грешния любовник. 323 00:30:45,680 --> 00:30:47,000 Имаш ли нещо против да пуша? 324 00:31:10,800 --> 00:31:12,520 Бях приключил с лова... 325 00:31:14,760 --> 00:31:16,400 ...но гаджето ти... 326 00:31:18,480 --> 00:31:19,640 ... ме провокира. 327 00:31:20,680 --> 00:31:22,280 Той е виновен, че си тук. 328 00:31:28,800 --> 00:31:30,000 докторе, 329 00:31:31,320 --> 00:31:32,800 вярваш ли в съдбата 330 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 Точно така, не можете да говорите. 331 00:31:43,640 --> 00:31:45,080 мога ли да ти вярвам 332 00:31:49,840 --> 00:31:51,360 Ако крещиш, ще си платиш. 333 00:32:10,400 --> 00:32:11,440 Вярвам в любовта. 334 00:32:15,280 --> 00:32:16,880 Вярвам в любовта. 335 00:32:21,680 --> 00:32:25,800 Там, където е имало огън, остава пепел. 336 00:32:27,000 --> 00:32:28,640 Не можеш да разбереш това. 337 00:32:32,920 --> 00:32:35,320 Добре, добре, докторе. 338 00:32:39,520 --> 00:32:40,680 ти си смел 339 00:32:52,760 --> 00:32:55,760 Но ние няма да тръгваме да говорим за чувства сега. 340 00:32:57,200 --> 00:32:58,280 не мислиш ли 341 00:33:04,080 --> 00:33:05,520 Написах стихотворение за теб. 342 00:33:07,240 --> 00:33:09,916 Знам, че ме смяташ за аматьор, 343 00:33:10,000 --> 00:33:12,280 но за това, че го написах за 20 минути, 344 00:33:12,960 --> 00:33:14,200 доста е добре. 345 00:33:16,200 --> 00:33:17,320 Това е моето наследство. 346 00:33:20,600 --> 00:33:22,160 Преход към безсмъртието. 347 00:33:26,640 --> 00:33:28,440 Нека пътуването започне. 348 00:35:38,840 --> 00:35:39,840 Мартина? 349 00:35:43,000 --> 00:35:44,040 Мартина? 350 00:36:28,080 --> 00:36:31,520 съжалявам Съжалявам, съжалявам! 351 00:36:32,720 --> 00:36:34,600 съжалявам... 352 00:36:57,280 --> 00:36:59,000 съжалявам! 353 00:37:13,880 --> 00:37:15,640 Това е инспектор Рамиро Санчо. 354 00:37:16,960 --> 00:37:19,316 Имам нужда от спешни диспечери 355 00:37:19,400 --> 00:37:21,200 на улица Санто Доминго де Гузман 19, 356 00:37:22,000 --> 00:37:23,120 1-А. 357 00:37:31,680 --> 00:37:32,760 Кучи син! 358 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 Уведомете всички части, следя заподозрян. 359 00:37:38,680 --> 00:37:41,160 30 години, лилаво яке, сини панталони, 360 00:37:41,840 --> 00:37:43,440 шапка и маратонки. 361 00:37:44,960 --> 00:37:46,040 Той има раница. 362 00:37:56,560 --> 00:37:58,720 Хей, хей, човече! 363 00:38:47,080 --> 00:38:48,240 хей 364 00:38:49,120 --> 00:38:50,600 Хей, полиция. Отворете! 365 00:38:51,280 --> 00:38:52,320 мамка му! 366 00:39:02,960 --> 00:39:05,476 - Защо си тук? - Съжалявам, направих грешка. 367 00:39:05,560 --> 00:39:07,396 - аз тръгвам. - Не можеш да си тук. 368 00:39:07,480 --> 00:39:09,120 съжалявам лека нощ 369 00:39:09,640 --> 00:39:10,880 кой е това 370 00:39:16,760 --> 00:39:17,756 Движи се. 371 00:39:17,840 --> 00:39:19,000 Движи се, движи се. 372 00:39:24,000 --> 00:39:24,996 извинете ме 373 00:39:25,080 --> 00:39:27,196 Виждали ли сте човек с лилаво палто, 374 00:39:27,280 --> 00:39:28,640 очила, шапка, раница? 375 00:39:39,720 --> 00:39:40,800 хей 376 00:39:43,160 --> 00:39:44,996 хей Какво по дяволите беше това? 377 00:39:45,080 --> 00:39:46,160 хей 378 00:39:47,240 --> 00:39:48,960 Раздвижи се, раздвижи се! полиция! 379 00:40:38,800 --> 00:40:41,996 Изпратете линейка и подкрепление до църквата Plaza España сега. 380 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 бързо! 381 00:40:46,360 --> 00:40:47,476 ти добре ли си 382 00:40:47,560 --> 00:40:48,800 Да, така мисля. 383 00:41:48,320 --> 00:41:50,120 Нека пътуването започне. 384 00:42:47,080 --> 00:42:48,440 Аугусто ме заблуди. 385 00:42:49,480 --> 00:42:51,640 Той си играеше с мен през цялото време. 386 00:42:53,200 --> 00:42:55,080 Как не можах да забележа? 387 00:42:59,000 --> 00:43:00,120 Пак уби. 388 00:43:02,560 --> 00:43:05,480 Той обърна това в лична атака срещу Санчо. 389 00:43:08,000 --> 00:43:11,120 Санчо щеше да го арестува, но той успя да избяга. 390 00:43:15,600 --> 00:43:17,200 Сигурно е изгубен. 391 00:43:22,080 --> 00:43:23,400 Той се чувства уязвим... 392 00:43:25,720 --> 00:43:27,240 ...но няма да го направи за дълго. 393 00:43:29,360 --> 00:43:33,040 Скоро ще открие че и той се наслаждава на това ново усещане. 394 00:43:46,040 --> 00:43:47,480 Сега е мой ред. 395 00:43:49,560 --> 00:43:51,520 Не мога да го оставя да продължава да убива. 396 00:43:56,360 --> 00:43:57,560 Ще го довърша.